Sunday, 18 December 2011

KAMUIH ORANG KEDAH

salam..
haaa.. sapa rasa nak belajaq bahasa kedah buleh mai usha tang nih.. hat kurang abaq mai, kita ejaih :D

KELIA !




1. Qhe-ngau = cakar 
2. Se-qheyat = reda/ surut
3. Hambat = kejar 
4. Pe-qhembang = tengok dgn sesungguh hati
5. Contiang = lukis / tulis tah apa-apa 
6. Ligan = kejar 
7. Cemuih = bosan/jemu
8. Tokak = gigit besar 
9. Gey-qhek = basikal 
10. Gon/gaun = cerun (bukit kecil)
11. Belemoih = comot/ kotor
12. Tetomoih = tersungkor
13. Ku-tey = cubit 
14. Tak dan = tak sempat
15 Hebiaq = celupar 
16. Maneh melecaih = tersangat manis
17. Lencun = basah 
18. Lokoih = basah kuyup 
19. Kawaq = pencuri 
20. Kanyaq = mentah (berhingus)
21. Ketegaq = degil 
22. He-qhot petot = senget benget
23. Me-qhela = gatal 
24. Log laq = cemekap/ cuai
25. Hawing = pusing 
26. Punggai = baling/ lempar
27. Tengalong = tuju/ baling
28. Me-qhe-kah = Kupas/ koyak / merekah 
29. Ayaq achaq = air longkang
30 . Ha-qhin = hancing 
31. Kelepiaq = melibas 
32. Kelolo = "tak berapa betoi" / suka buat jokes
33. Hemoi = "muka tak malu"
34. Me-qhe-nyeh = menggatal
35. Dak-aih = tak "matching" / tak mau
36. Hapak pera'e = bau hapak
37. Hijau me-qhe-ngak = telalu "hijau"
38. Celuih = muat 
39. Me-qhelit me-qhelap = berkilau- kilau
40. Me-qhe-yup = jauh/ sayup / nak malam
41. Qhem-pang = "tergedik-gedik"
42. Kampoi = kumpul/ kaut
43. Je-qhang = rebus 
44. Capoi = celupar 
45. Te-qhe-bey = lastik 
46. Melo-qhoih = lucut/ gelongsor
47. Me-qho-not = membongkok
48. Sene-qheh = selisih 
49. Be-qha-chaq = comot/ kotor
50. Qhembang = gemuk / merembang 
51. Pedo = hati-hati 
52. Peqhusah = urus 
53. Hapuih = tenggelam (lemas)
54. Qhan-dok = redah 
55. Se-ghoh = kebah/ kurus
56. Qhen-jong = tinggi lampai
57. Pe-qho-ngoih = panas baran
58. Takek = ketuk/potong
59 Be-qhemba = bersaing/ lumba
60. Qhe-tiaq = ikhtiar/ fikir
61. Ge-qhet = gigit 
62. Tahaq = tahan 
63. Qha-gaih = panjat 
64. Melewaq = merayau
65. Melahaq = kebulur 
66. Qha-bat. = naik/panjat
67. Qhim-bok = belasah 
68. Mengkelai = berkelahi
69. Cuak = seram / tak sedap hati
70. Juih = mulut muncung
71. Melilau = terhoyong hayang / berjalan-jalan
72. Qhodong = melulu 
73. Qhedah = redah 
74. Ayaq seqhebat = air sirap 
75. Peqhasat = sangat dengki
76. Mandom = lembap / lambat
77. Ceqhoi = sangat cair / lekeh ( untuk anak muda )
78. Tepok = lumpuh / tampar
79. Qha-bit = terkoyak / pecah ( untuk kaca )
80. Kok-ko = dukung 
81. Mai = mari 
82. Terple'ot = terseliuh
83. Gomoi = bergaduh/ bergusti
84. Ketit = cubit / kena gigit serangga
85. Ga-qhet = gatal/ mengada-ada khas utk pompuan
86. Nala = tersangat / besar
87. Mang-kark = buah tak masak / perangai tak elok
88. Bergenuak = berduyun- duyun / ramai
89. Pediah = habuan 
90. Polok = makan penuh mulut
91. Tey-liang = senget / memandang dgn pandangan sisi
92. Qhe-ling = jeling 
93. Peng-kaq = kaki tempang
94. Me-qhe-nyut = serabut ( cacing @ semut )
95. Kesot = alih mengesot
96. Lanyau = bersihkan / sejenis binatang kecil 
97. Cempong = angkat/ dukung
98. Lekaq = lapik periuk dibuat dari lidi
99. Conek = ekor 
100. Depa = mereka 
101. Qha-let = leka/cuai
102. Cey-mey = Mata bengkak dek kena pukul / free
103. Bakup = mata layu / mata bengkak
104. Katok = ketuk/pukul
105. Buah ce-qhe-mai = buah cermai
106. Buah qhe-yang-dot = buah keriang besar kat kampung2 dikedah!
107. Ikan ka-qhen. = ikan laga
108. Bijik qhe-mia = warna keunguan
109. Ikan temenung = ikan kembong
110. Sendai = ketatkan/ kemaskan / selak/lapet
111. Ketuat = kutil 
112. Mengacom = mengadu
113. Mengkelan = tersangkut makanan
114. Kueh danga = kueh dari kelapa parut, gula dan dibakar
115. Kueh ka-qhas = kueh macam "bihun" / karas
116. Mot = bawak/ muat / bonceng
117. En-jos = exzos 
118. Pedai ayam = kunci mangga/padlock
119. Pre-went = sprocket/ freewheel
120. Pe-diaq = rasa macam "colgate" / rasa durian yg tak manis
121. To-qheh = turis/ calar
122. Tungging buyung = "somersault"
123. Ponen = pondan/lembut, waria
124. Kesot = Injak / mengesot 
125. Qhamaih = Ramas 
126. Boroi = Berperut buncit 
127. Kedeqhat = Kudrat 
128. Biaq = Biar 
129. Qhabat = Panjat 
130. Ragaih = Panjat 
131. Ghamei = Suka/gembira 
132. Terebey = Lastik 
133. Keciwi / ciwi = Belagak dgn barang baru beli / syok sendiri
134. Belengaih = Kotor 
135. Contiang = Lukis 
136. Mengkala = Kalau / seandainya 
137. Katik / kemetot = Kecik / kiut miut 
138. Celapak = Terkam / lompat 
139. Se-gheyau = Takut- takut 
140. Mengketedarah = Makan / makan dgn banyak 
141. Melahaq = Lapar /Makan 
142. Hampa = Mereka / kamu / awak 
143. Depa = Mereka 
144. Merenyam = Gatal (playgirl) 
145. Tak dan = Tak sempat 
146. Nyeh = Buang hingus 
147. Ghe-nyeh = Senyum nampak gigi ( senyum kambing )
148. Singkiaq = Singkir 
149. Keleboq = Selut hitam 
150. Pulun = Bersungguh- sungguh 
151. Lagu mana = Macam mana ( how ) 
152. Pok kai = Duit dah abis 
153. Terejai = Cakap secara kasar 
154. Hawaq = Perangai tak senonoh / jahat 
155. Ghe-nyeh = Terlebih senyum 
156. Ku ih = Calit /tolak ketepi
157. Kelepiaq = Tangan bergerak ke sana sini 
158. Lau = .Reban ayam 
159. Toslet = Lampu suluh ( torch light ) 
160. Pelekoh = Pukul 
161. Luku = Pukul dengan tulang jari tangan (kat kepala) 
162. Ber-ghetoh / tersenegheh = .Berlaga / tersentuh 
163. Merengit = . Hitam 
164. Kahaq = Kasar 
165. Cekeding = Tersangat kurus 
166. Lit-lit = Panas ( cuaca )
167. Tera = Pandai 
168. Hampa = . Mereka / 
169. Ligan = Kejar 
170. Gelema = Kahak 
171. Herot petot = Tak tersusun / Bengkang bengkok 
172. Je gheluih = Terjatuh ke lubang 
173. Melahaq = Lapar / Makan 
174. Pengkaq = Jalan tak betul 
175. Aiyo = Sambil tepuk dahi 
176. Puqrih = Lidi 
177. Tembun = Debab / Gemuk 
178. Cemuih = Bosan 
179. Cenge = Garang 
180. Perongouih = Ganas 
181. Juruih = Jirus / Sirim air 
182. Pelaq = Kurang ajaq 
183. Kurang ajaq = Kurang ajar 
184. Hemoi = Tak kisah / tak malu 
185. Lokoih = Basah kuyup 
186. Koi-koi = Makin lama / Pelan- pelan 
187. Baloq liat = Malas dan penyegan 
188. Terpegheluih = Jatuh terperosok 
189. Terpelohong = Terbukak ( khas untuk lubang ) 
190. Tak kelapaq = Tak ingin / tak mau
191. Tergelinciaq = Tergelincir 
192. Koroi / Kuruih = Kurus 
193. Koro = Sorang-sorang kesepian 
194. Kelepiaq = Tangan bergerak kesana sini ( meronta ) 
195. Gabuih = Cuci / Gosok ( khas untuk habuk@ debu )
196. Gabuih = Gabus 
197. Hinggut = Goyang /Goncang
198. Terpeleot = Tergeliat/ terkehel 
199. Ghenjong = Panjang 
200. Ghalit = Khusyuk /Lalai 
201. Pelet = Loghat 
202. Hang = Awak / kamu / kau 
203. Tawaq hebiaq = Telalu tawar 
204. Maneh melecaih = Tersangat manis
205. Qho joh = Tikam 
206. Piau = Original 
207. Chayaq = Cair 
208. Orait = All right 
209. Gostan = Undur 
210. Go head = Ke hadapan 
211. Gohead gostan = Kehadapan- undur
213. Semedang = selalu
214. Pandak = pendek
215. Cepiaq = talam kecik hidang kopi
216. Peqhosah = buat bersungguh2
217. Seqhot = undur pelan2
218. Bedanoq = Tersangat kotor
219. Pree = Free/Percuma

2 comments:

  1. tergeliat lidah nak menyebutnya ! LOL

    ReplyDelete